大量用典是***诗词的一大特点，典故的恰当处理对毛诗的翻译至关重要。
《谢氏毛诗谱钞》一卷梁有《毛诗杂议难》十卷,汉侍中贾逵撰,亡。
《管锥编》是钱钟书评点《周易正义》、《毛诗正义》、《左专正义》等十部典籍而成,重在记注,故为“藏往”之学。
第三部分，针对汉儒对毛诗进行改造的情况分类。
至秦汉之际，以“兴”说诗的现象开始较为多见，成为毛诗以“兴”解诗的前驱。
余尝得黄荛圃跋宋本毛诗一页于海虞瞿氏,绵纸恭楷。
通过分析毛诗义同先秦其他典籍的关系，证明了毛诗的古文经学的立场。
《毛诗笺音证》十卷后魏太常卿刘芳撰。
毛诗之学的主要贡献在经学，文学批评史对毛诗派的理论文献有自己的关注重心和解读立场。
这既符合艺术的规律,又有理论的高度,是诗学开山的伟论,对后世影响极大,为礼记、乐记和毛诗大序所本。
师事沛国刘瓛,受《易》及《礼记》、《毛诗》,又入钟山定林寺听内典,其业皆通。
***诗词兼具以上特点，而且以中国近代史为创作基础内容，翻译毛诗可谓极具挑战。